Megadeth – Holy Wars… The Punishment Due: Ένας αντιπολεμικός ύμνος

Holy Wars...The Punishment Due: Ξετυλίγοντας το κουβάρι της ιστορίας του κλασικού, αντιπολεμικού κομματιού των Megadeth.
Megadeth - Holy Wars...The Punishment Due
Megadeth - Holy Wars...The Punishment Due

Megadeth – Holy Wars… The Punishment Due: Αφιέρωμα

23 Σεπτεμβρίου του 1990 και οι Megadeth κυκλοφορούν το single ‘Holy Wars…The Punishment Due’, ως προπομπό του δίσκου ‘Rust In Peace’.

To κομμάτι με το πέρασμα των χρόνων έγινε ένα από τα κλασικά των Megadeth, με τους στίχους του να αναδύουν έντονα αντιπολεμικά μηνύματα.

Ο Dave Mustaine από την αρχή του τραγουδιού αναρωτιέται γιατί «αδερφός να σκοτώνει αδερφό», ορμώμενος από τις διαταγές του δικού του Θεού.

Όπως ο ίδιος έχει αποκαλύψει, η έμπνευση για τη σύνθεση γεννήθηκε σε μια συναυλία τους στη Βόρεια Ιρλανδία το 1988.

Πιο συγκεκριμένα, ένας οπαδός από το πλήθος πέταξε μια βρετανική λίρα στη σκηνή που χτύπησε τον Mustaine και τον ανάγκασε να αφήσει την κιθάρα του κάτω και να βγάλει έναν σύντομο λόγο προς το κοινό.

Αφού μιλούσε, ανέφερε τη λέξη ‘the cause’, μην γνωρίζοντας πως αναφερόταν στον I.R.A., με αποτέλεσμα οι οπαδοί από κάτω να χωριστούν στα δυο, μισοί Προτεστάντες και μισοί Καθολικοί, και να χρειαστεί η επέμβαση της αστυνομίας για να ηρεμήσει το πλήθος.

Αφού τελείωσε η συναυλία, κατανάλωσε άφθονη Guinness, με αποτέλεσμα να μην αντιληφθεί τις διαστάσεις που πήρε το θέμα.

Όταν ξύπνησε με βαρύ κεφάλι την επόμενη ημέρα μέσα σε ένα λεωφορείο, ο Dave Ellefson τον ενημέρωσε πως τους συνόδευσαν εκτός Ιρλανδίας σε ένα αλεξίσφαιρο mini bus για να γλυτώσουν τα χειρότερα.

Ο ίδιος θυμάται:

Η μια θρησκεία νομίζει ότι είναι καλύτερη από την άλλη, δεν κρίνω καμία θρησκεία.

Έμαθα το μάθημά μου και δεν θα αναφερθώ σε καμία θρησκεία από εδώ και στο εξής (ασχέτως αν μετά από καιρό άλλαξε στάση σε αυτό το θέμα).

Σε ραδιόφωνο του Ισραήλ αργότερα, εξηγώντας τον τίτλο «Ιεροί Πόλεμοι» αλλά και την αναφορά της χώρας στους στίχους, ο Dave Mustaine έχει εξηγήσει πως ένας πόλεμος δεν ξεκινάει μόνο από το Ισραήλ αλλά μπορεί να εξελιχθεί οπουδήποτε, και υπάρχει κόσμος που είναι διαθέσιμος να πεθάνει οποιαδήποτε στιγμή για τον σκοπό ενός πολέμου.

Η μητέρα του είναι Εβραία, ενώ ο ίδιος Χριστιανός.

Το δεύτερο part του τραγουδιού είναι εμπνευσμένο από το comic της Marvel, ‘The Punisher’, το οποίο ο ίδιος δεν διαβάζει πλέον επειδή έγινε «εμπορικό».

Megadeth - Holy Wars...The Punishment Due

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I don’t understandFools like me who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep for their beliefs
Do you kill on God’s command?A country that’s divided
Surely will not stand
My past erased, no more disgrace
No foolish naive standThe end is near, it’s crystal clear
Part of the master plan
Don’t look now to Israel
It might be your homelands
Holy warsUp on my podium, as the
Know-it-all scholar
Down in my seat of judgement
Gavel’s bang, uphold the law
Up on my soapbox, a leader
Out to change the world
Down in my pulpit as the holier-than-thou
Could-be-messenger of GodWage the war on organized crime
Sneak attacks, rappel down the rocks
Behind the lines
Some people risk to employ me
Some people live to destroy me
Either way they die, they dieThey killed my wife and my baby
With hopes to enslave me
First mistake, last mistake
Paid by the alliance, to slay all the giants
Next mistake, no more mistakesFill the cracks in with judicial granite
Because I don’t say it, don’t mean I ain’t thinking it
Next thing you know, they’ll take my thoughts away
I know what I said now I must scream
Of the overdose and the lack of mercy killings
Mercy killings, mercy killings, killings, killings, killings
Next thing you know they’ll take my thoughts away

Megadeth – Holy Wars…The Punishment Due / Εξώφυλλο

Megadeth - Holy Wars...The Punishment Due
Megadeth – Holy Wars…The Punishment Due
Holy Wars... The Punishment Due